人気ブログランキング | 話題のタグを見る

障害をもつ参加者と行うワークショップについての記録と告知


by mittunouta
今年も色々な方と巡り会いながら前進しつづけています。来年度もどうぞよろしくお願いします。



1月12日(土)13日(日) 14:00~16:30
2月9日(土) 14:00~16:30
2月24日(日) 14:00~16:30

お問い合わせ;
みっつのうたプロジェクト 
小島 03-3990 -4457(ファックス兼用)
kirikojima@m5.dion.ne.jp
# by mittunouta | 2007-12-25 00:49 | ワークショップ告知
昨日は、DPI女性障害者ネットワークという団体が開いた集まりに行った。DPIというのは障害者インターナショナルという国際組織で、障害者本人が主体となって政策提言を行ったり啓発活動をおこなっているということだが、わたしは文字ではみたことがあっても、集まりに出かけるのは初めてのことだった。お目当ては、「性と生殖について」の分科会。「みっつのうた」でも取り扱う「性」について、障害をもつ女性が語るのだから、行かないわけには行かなかった。

分科会の進行は、障害をもつ女性二人と、障害をもつ人と親密な性的関係を含む関わりあいを持っていた経験のある健常者の女性一人の三人によって行われた。三人がそれぞれ、自分が感じてきた葛藤やしんどさ、あるいはピアカンセリングで得られた肯定的な感覚についてなどを語った。苛酷な状況にまつわる話題でもなんとなく面白おかしくきこえる場面が何度もあり、まじめで、実直な語り口にあわせて、引き込まれた。

分科会の前に行われた全体会では、昨年、国連で採択された障害者の権利条約についてもきくことができた。日本で批准されれば、障害者に対する差別を失くす大きな手段にしていきたい、ということだったが、そのためには英文で書かれた条約の翻訳を障害者の視点に立ったものにしないと現実的な効力がなくなってしまうことが心配されていた。興味があることだったので、DPIの機関紙を読んでみた。たといばinclusionという語は、日本政府の仮訳では、「受け入れられること」と訳されていて、それではこの語によって本来主張しようとしている「ともに生きていく存在としての障害者」「障害者を排除しない社会」という主旨から逸れて、「受けれてもらう」障害者ととられかれないという懸念が書かれていた。翻訳は思想なんだな、と思う。

「性と生殖」の報告のなかでも、この条約について触れられていた。23条の家庭および家族の尊重のなかでは、「障害のある人は・・生殖・出産および家族計画に関する情報および教育にアクセスする権利を認めること」という一文があるが、この「生殖・出産」の原語はreproductiveで、報告者は「生殖・出産」では不十分で「性と生殖・出産」と訳すべきだと力説していた。わたしのつきあってきた知的な障害をもつ人々は、この23条が保障しようとしている「性」に関する情報や教育にアクセスする権利がとても認められているとは思えない。この条約がいい日本語になって訳され、現実的な力を与えてくれることにみんなが期待していることを思うと、翻訳という仕事の意義を改めて実感させられる。

全体会の質疑応答のなかで、「障害者ということばがとてもいやだ」「DPI のDのdisableを使うことに抵抗がある」という意見が(ともに健常者)から出た。主催者の側からは、こんな回答が返ってきた。「障害ということばをあたりさわりのない語におきかえ、あたかも差別がないかのごとくふるまうことはしたくない」「社会によって排除され、制約をうけ、障害を受けている(disabled)者という考え方で、障害をとらえている」当事者のことばとして、とても説得力があると感じた。

最後に、交流会にも出席した。何人かの人たちに「みっつのうた」のチラシを渡し、一生懸命説明したけれど、伝わったかな。

小島
# by mittunouta | 2007-12-25 00:41 | 他のもろもろ

忘年会

昨日は、「がやがや」と「みっつのうた」で忘年会を開きました。
鶴見さんが大奮闘で焼いてくれたピザ12枚を23人でたいらげました。
今度は、みんなが昼から集まれるときに、いっしょに料理して食べたいものです。

食後に「マルマルマル」と「デンデコリュウガ」そして、「ベッドのなかでギュ!」を鶴見さんの鍵盤ハモニカとともに歌いました。
参加していたお母さんたちは、「ベッドのなかでギュ!」をはじめてきかれたので、なかには戸惑った方もいらっしゃいました。いろんな立場の人の意見をきき、それをまた歌に反映させていくことができたらいいなとと思います。

最後はビンゴ!
でした。

小島
# by mittunouta | 2007-12-22 12:53 | 他のもろもろ